Mam!
Wat is er gebeurd?
Alley! Alley! Alley!
Oh, mijn god!
God, Alley!
Oh, God. God.
Ik heb je gewaarschuwd, Marco. Ik heb je verdomme gewaarschuwed.
Ik heb je nog zo gezegd hem geen drugs verkopen.
Het was de zomer van '88.
Het jaar dat The Dodgers Brooklyn verlieten.
De zomer toen Dio en de Belmonts
uit elke autoradio werden geschoten.
en de zomer toen ik voor het eerst verliefd werd.
Het was de zomer toen Marco Vendetti
thuiskwam uit de gevangenis...
en de straten van Sunset Park rood werden van bloed.
Mijn broer Leon begon een gang genoemd Deuces...
nadat onze broer Alley stierf.
Ons werk was om een wijk te beschermen.
-Leon. -Hey, Fritzy.
-Heb je nog iets nodig? -Ik laat het je nog weten, kid.
Maar het was Fritzy, een gangster uit de buurt...
die echt de buurt draaiende hield.
Hij deed zich voor als een vriend van iedereen.
Ga maar een ijsje halen voor jezelf.
Maar alles wat hij deed was voor zichzelf.
Scooch. Het centrum van het veld.
Op de hoek van Sixth Street and Second waren de Deuces de baas.
Hey, man. Voelt mijn kleinzoon zich al beter?
Het gaat goed met hem.
-Hey, wat? -Aw, het is afschuwelijk.
We hingen rond bij een snoepwinkel genaamd Willie's...
waar wij in sigaretten en illegaal vuurwerk handelden...
en zo af en toe een beetje gokten.
Hey, wij moesten ook rond komen.
Aw, kom op. Met hun manier van spelen lijken ze een stel kleine meisjes.
Wat, gooide hij onderhands?
Oh, Scooch. Wat hebben we een plezier.
Ah, de Dodgers hebben weer verloren.
Dat is normaal, Scooch.
Ik zei het ze nog. In Los Angeles redden ze het nooit.
Ze hadden nooit moeten vertrekken uit Brooklyn.
Kom op, ik heb hem nooit zien huilen.
De laatste wedstrijd, hij jankte als een baby.
Hoe gaat het?
Flikker op. Fuck de Dodgers.
Fuck Pee Wee, fuck Jackie, en fuck die verneukte Duke.
Zeg dat niet, Tommy! Zeg nooit, "fuck die verneukte Duke."
Hey, luister. Iedereen weet dat hij jou verrekte handschoen heeft getekend.
Vergeet het. Ze zijn vertrokken.
Ik heb geen medelijden meer met ze.
Omdat je enkel een fan bent als het jou uitkomt.
Oh, kom op. Laten we naar buiten gaan.
Laten we nu naar buiten gaan. Ik zie je nog wel.
Wat is dit?
Een jurk van een bruidsmeisje.
Roze. Je vind het mooi, he?
Je weet wat ik mooi vind aan jou.
Wie gaat er trouwen?
Mijn neef Antoinelle, uit Bayridge.
Jij komt toch ook?
Is er alweer een neef de sigaar? Hoeveel heb ik er nog?
Mensen trouwen nou eenmaal, Leon.
Het is iets wat mensen nou eenmaal doen, weet je.
Willie, begint het hier plots warm te worden, of niet?
Oh, wat wil je gaan doen vanavond?
-Ken je dat verdomde jong? -Wie?
-Dit jong. -Wie is hij?
Hey, klootzak.
Weet je van deze buurt is?
Dit is Deuces buurt.
Luister je verdomme naar me?
Ah, ik ben doof! Ah, ik ben doof!
-Hou verdomme je smoel dicht! -Ik ben doof!
-Leon. -Wat?
Kom hier. Ze zijn aan het vechten.
Fuck! Fuck!
Wat ben je aan het doen?
Dit joch heeft geen respect voor onze buurt.
Ik denk dat hij een van die Garfield jongens is of zoiets.
Dit is geen Garfield jongen. Hij gaat niet met die sukkels om.
Dit is Betty Ann's kleine broertje... haar dove broertje.
Nate. Grote vent. Ga naar huis.
Je slaat eens per jaar iemand, is het een dove jongen.
Hoe kon ik dat verdomme weten?
Zijn moeder zou een bordje om zijn nek moeten hangen, of zoiets.
Pater Aldo, we zijn hierboven.
Pater. Bedankt Bud.
Je hebt een plekje gemist.
He, pater. Wilt u hierkomen en me helpen?
Dat is jouw straf.
Ik heb gehoord dat Marco Vendetti binnenkort thuis komt.
Ik vond dat u dat moest weten.
Geef me je woord dat je niet uit de hand laat lopen.
Geef me nog wat van dat poetsmiddel, Scooch.
Weet je wat ik het eerst ga doen als ik hier uit ben?
Ik ga een lekker koud glaasje bier nemen....
een stuk sicilian, een lekker kontje...
en dan die klootzak zoeken die er voor gezorgd heeft dat ik hier terecht ben gekomen.
Ik ga hem zijn keel doorsnijden...
van oor tot oor.
Markeer de klootzak.
Niet slecht, hè?
- Niet slecht. - Het ziet er goed uit.
Wie heeft dit op het raam gezet?
Carnival. Niet slecht. Dit zal een heel goeie plaats zijn.
- Een goei plaatsje, yeah. - Laat het geld maar komen.
- Laat het geld maar komen, yeah. - Philly Babes
Maak dat je weg komt.
-Waar is Leon? -Wat gaat jou dat aan?
Hij vertelde aan Mikey Festo dat hij zijn gezicht ging verbouwen...
als hij deze winkel ging verhuren.
-Ja, en? -Laat me je eens iets vragen.
Sinds wanneer is hij de huisbaas?
Sinds gisteren. Heb je de krant niet gelezen?
Zeg maar tegen je broer dat wij hier intrekken.
En als jij of één van je vrienden...
mij of ons proberen te stoppen, zijn jullie er geweest.
Over mijn lijk brengen jullie die troep hier naar binnen.
Wow. Wie zei er iets over rotzooi ?
We hebben het hier over een klein aantal...
een paar wijven, Mario Lanza op de jukebox. Relax.
Wat nou relaxen, stomme klootzak.
Let op je woorden, randdebiel.
Hou op.
Ga rondhangen bij die andere meiden.
Daar ga je dan, stelletje eikels.
Ze rennen.
Verraad, varken !
En wat vind je d'r van vetzak?
Alles O.K. Jongens ?
Zie ik eruit alsof ik O.K ben, stomme eikel ?
Help me hieruit.
Help me om die jongen hieruit te halen.
Hey Bobby, wegwezen hier.
Prachtig.
Het ruikt hier heerlijk, mam.
Dat komt van hiernaast.
Nou, wat gaan we eten ?
Ik ben met een stoofpot begonnen.
Weet je, het was Alley`s lievelingseten.
Ik moest huilen van de uien.
Waarom maak je mijn lievelingsgerecht niet mam?
Het heet voedsel.
Ik verhonger verdomme.
Let op je taalgebruik!
Waarom praat je je zo tegen mij?
-Hoi mam. Wat is er aan de hand? -Niks. Er is geen eten.
Als je dat geld dat we je geven ...
en het uitgaf aan eten in plaats van dat klote zuipen...
Dan hadden we verdomme een avondmaaltijd.
Nee! Je moet eten kopen !
Hey ! Zo praat je niet tegen je moeder !
Naar buiten.
Nu !
Ik kan er niet meer tegen.
Maak je niet druk, mam
Ik ga wel even naar de hoek. Ik haal wel wat te eten.
Wat ?
Wat is het probleem met jou toch?
Er is al drie jaar een wapenstilstand in deze wijk.
Heb ik je verteld om die te verbreken?
Ze hadden geen respect voor je. Wat zou ik dan moeten doen?
Stenen van het dak afgooien? Wat ben jij, fucking stom?
Sintelblokken... die zijn groter.
Oh, het is gewoon een spelletje voor jou, toch Bobby?
Ik moet Fritzy hiervoor inlichten.
Een van die gasten kan doodgaan.
Wat heeft Fritzy hier nou mee te maken?
Niemand doet iets in Sunset Park voor zijn OK. Je weet dat.
Dus je laat ze gewoon intrekken?
Heb je je ballen verloren of zoiets?
Jij runt Deuces niet, dat doe ik.
En ik trek me niet terug voor niks.
Er zal geen troep zijn in deze wijk, nooit.
Nu gaat we het op mijn manier doen.
Als ik je ooit nog zo hoor praten tegen onze moeder op die manier...
dan zal ik je hoofd openbreken, dat zweer ik je.
Hey, ik ben hier voor Fritzy.
Bedankt.
Zorg dat deze jongen wat te drinken krijgt.
Wat wil je, een soda of zoiets?
Nee, bedankt.
Weet je....
stenen vallen niet uit de lucht...
in deze buurt, tenzij ik ze gooi.
Snap je?
Ja, Fritzy.
Nou, Philly Babes is 1 ding...
maar z'n auto?
Dat heeft me zeker kwaad gemaakt.
Wat is er verdomme aan de hand met jou?
Ik krijg telefoontjes van Mikey Festo.
Wie ben jij om iemand aan te vallen?
Er is geen disrespect tegen jou, Fritzy.
Hij gaat zijn winkel verhuren aan Philly en zijn mensen.
Ze gaan van daaruit junk verhandelen.
Als ik ooit dat woord nog een keer uit jouw mond hoor in mijn club...
wordt dat je laatste woord!
Dit is jouw blok niet.
We weten allemaal wat er met je broer Sal gebeurd is.
- Het spijt me voor je... - Alley.
Wat ?
Zijn naam was Alfonse Michael. We noemden hem Alley Boy.
Alley Boy.
Het spijt ons allen voor jouw verlies...
maar hij was toch een junkie hé, niet ?
Niet dan ?
Ja of nee.
Kijk...
Mikey Festo is niet de eigenaar.
Dat ben ik...
En ik ga ermee doen wat ik maar wil.
Dus bemoei je met je eigen zaken.
Draag je favoriete jas, Zing je lievelingsliedjes...
Doe verdomme wat jullie gozers ook willen doen.
Maar blijf uit m'n buurt.
Alley boy.
Jij trekt er bij in ?
Dat is verstandig. Jij bent een slimme kerel.
Waar woonde je eerst ?
In de President straat.
Ja? Altijd daar gewoond?
Daarvoor, kroop ik nog door mijn moeders benen.
Heb je nog meer vragen ?
En, ga je daar gewoon blijven staan...
of ga je me nog helpen ?
Dat is het territorium van de Vipers. Ik ben een Deuce.
- Douche ? - Dat--dat is grappig.
Jezus man. Het is maar een scheiding van de straat.
Voor mij niet. Sorry.
Jij bent echt een Prince Charming, weet je dat ?
Geef dat eens aan mij.
Alsjeblieft.
Het is zwaar.
Bedankt.
Hey Bobby, kom hier.
Ik ben aan het praten.
Kom hier, nu.
Hey, Annie.
Zij is aardig, ja toch ?
Die kleine Fox met die paardenstaart ?
Dat zijn geen Foxes. Dat zijn The Velvets.
Weet jij met wie ik net zat te praten ?
Ja, met Annie-- "Annie the ice cube".
Wat weet jij van haar ?
Ze is de zus van Jimmy Pocket. Dat zegt genoeg.
Wat ? Die zijn verwant?
Zie je , Ik had je al gezegd dat we die eikel hadden moeten afmaken.
Jij blijft bij haar uit de buurt. We hebben al genoeg gezeik.
Hey, ik zag jou net uit het raam.
Waarom praat jij in godsnaam met die Deuce ?
Gaat je geen moer aan.
Kijk, Alles in mijn huis gaat mij aan.
Zou jij me even willen helpen met die dozen ?
Ze zijn best zwaar, weet je.
Je bent zo'n behulpzame broeder, Jimmy.
Hey, Je mag in mijn huis wonen, ok?
Jij wil op straat wil leven? Ik heb er geen probleem mee.
Ik heb je weer met die Deuce zien lullen...
Jij bent weg hier.
En neem die gestoorde moeder ook met je mee.
Ze is ook jouw moeder, Jimmy.
Kom op.
Ma, kom op, Ma, Wat doe je? alsjeblieft.
Het spijt me, OK ?
Een Pepperoni Pizza. Tafel 4a.
- Jij bent verschrikkelijk. - Ik ben verschrikkelijk.
Ik ga ook dood van de honger.
Ik weet het niet.
Zij is heet.
Vast niet zo heet als deze pizza.
Wat krijg je, zit er een enkeltje naar de hel in ofzo?
Is het weer dezelfde?
- Hey. - Hoe is het ?
Dat is verschrikkelijk !
Ze ziet eruit als...
- Heb ik deeg op mijn gezicht ? - Nee, 't is ok.
Oh, mijn God.
Je kan niet gek doen, OK ?
Jij weer ?
Ben jij hier om onze bestelling op te nemen ?
Ja, wat wil je ?
Ik wil dat jij je er niet mee bemoeit.
Wat ?
Aan de kant. Opmieteren. Weet je, wegwezen ?
Dus luister, um...Annie.
Hoe weet jij dat ik zo heet ?
Ik weet een hele boel.
Dus, in ieder geval, ik vroeg me af...
Wat vroeg jij je af, Wonder boy ?
Ga jij naar dat feest vrijdagavond?
En wie vraagt dat?
Uhm, ik bedoel, Ik ben er waarschijnlijk ook, dus...
- Waar is onze pizza ? - Geen idee.
Hebben ze 'm al gebakken? Ik bedoel, ik verga van de honger.
Ben je d'r nog steeds ?
Waarom is hij er nog ?
Prima.
Hey, ik vind hem wel leuk.
Hij is OK.
Zo, hoe zou jij het doen ?
Ze mag me.
Ik ben hier voor Marco Vendetti
Daarzo.
- Wat is verdomme met jou gebeurd ? - De Deuces.
Ze omsingelden me toen ik bij de club in de buurt was.
Ik kijk nu steeds om me heen overal waar ik heen ga...
zo paranoide als de tering.
Ik loop voor de rest van mijn leven mank.
Daar gaat je danscarriere.
- Ja, geinig. - Nee, totaal niet.
Jij moest je schamen.
Als jij mijn neef niet was, zou ik je andere arm ook breken.
Het spijt me.
Je kan maar beter iets tegen die club doen, Philly.
Ik heb grootse plannen voor die plek.
Het komt goed, dat beloof ik.
OK, maak er geen zootje van.
Regel een afspraak met Fritzy. Zeg hem dat Marco 'm spreken wil.
Waarom ?
Houd je kop en doe wat ik je zeg.
Zie jou nou. Je bijnt echt een zielepoot.
Kom op, Vendetti. Tijd is voorbij.
Zeg tegen de Vipers dat ze die klote Deuces vermorzelen.
We moeten reageren.
Ja, leuk jou ook te zien.
Weet jij wat ik met haar zou willen doen, Dommy ?
Jij zou haar pakken, Jack ?
Ja. Weet je hoe goed, Dommy?
Echt goed, Jack.
Waar komen deze meiden vandaan? Frankrijk.
Frankrijk. Waar ligt dat?
Ik denk dat je daar komt met de "F" trein.
De "F" trein.
O, mijn god.
Ze hebben Elvis. Verdomme, wat nu weer?
Ja, ik heb meer donshaar op m'n ballen...
dan hij op z'n hoofd.
Ik zou mijn kop niet kaalscheren als zij mijn slaapkamer binnenvielen.
Lijkt op mijn gymleraar.
-Hé, hoe gaat het? -Heb je nog leveringen gehad?
Nou, geef me maar een doos.
-Pap, geef me een krakeling. -O, hou je mond.
Je bent precies als je moeder. Je houdt altijd je hand op.
Het geld groeit niet aan de bomen. Hoe veel?
-Twintig cent. -Pap, alstublieft.
Als ik je zeg hou je mond, hou dan ook je mond.
Laat hem met rust.
Hé, doe jezelf een plezier en bemoei je met je eigen zaken.
Dit is mijn kind. Ik doe met hem wat ik wil.
Dat komt door jou.
Leon, stop! Het is in orde! Het deed geen pijn!
Raak hem niet nog een keer aan. Hij is een goede jongen.
Ga weg hier.
-Kwajongens. -Ga weg hier!
Wil je een krakeling? Kom maar hier.
Een beetje mosterd op je krakeling?
Ok. Ga maar naar huis naar je moeder.
Bedankt, Leon.
Oh, mijn god.
Kom op. Kom op. Kom op.
Jongens!
Godverdomme. Het zijn er zeker vijftien.
Ik wist niet dat ze zoveel jongens hadden.
Oké. Bekijk het!
Unh! Ben je gek?
Kom op!
Ga daar weg! Ga van de straat af!
Ik denk dat we gaan oorlogvoeren, huh?
Dat gebeurt er nou als jullie allemaal iets stoms doen.
Nou, misschien is het voor Marco's thuiskomst.
Luister, het maakt geen enkel verschil.
Luister naar wat ik je vertel -- niet vechten.
Ja, er tussenuit knijpen, zeker?
Aw, kom op. Waar zie je me voor aan, Leon?
Ik zeg dat we ze helemaal in elkaar moeten slaan.
Wat, ben je doof? Wat zei ik nou?
Leon, ze hebben ons uitgedaagd.
Waarom doe je voorzichtig met me ?
Pas op, Bobby.
Ok, weet je wat ?
Dus jullie willen mietjes zijn, ik vind het best...
Maar ik ga er geen deel van uit maken.
Ik heb een beetje tijd bedenktijd nodig.
Ga naar het feest, blijf gewoon cool.
Dat is alles wat ik vraag.
Hey, ik hoor dat de Vipers het op jou gemunt hebben.
Ja, en wat is er nog meer nieuw ?
Moeten m'n maten klaar staat? Ik bedoel, voor het geval dat.
Ik ben hier alleen maar voor de lekkere vrouwen, Freddie.
Oh, oké. De lekkere vrouwen. Goed, maar...
we staan klaar voor je als je ons nodig heb, OK?
Het gerucht gaat dat je ons nodig zult hebben.
Ze hebben een leger, weet je?
- De mazzel, chef. - Ja, de mazzel.
Heb je wisselgeld?
Bedankt.
Nu gokken. Nu gokken.
Hé, heb je geluk?
Oh, fantastisch dat ik je hier tegenkom.
En, op welk nummer zet je je geld in?
Vijftien.
Je voelt dat je gaat winnen.
Dat is een 100 tegen 1 worp.
Ik ga altijd voor de grootste gok.
Hé, schoonheid.
Weet je zeker dat je niet mee wil naar het feest, Leon, huh?
Ik ben al twintig keer naar dat feest geweest.
Wat ga ik winnen, alweer een plaspop ?
Ik heb een plaspop gewonnen.
Kom hier.
Jij mag me wel, of niet ?
Uhm, dat is lullig voor je.
Er is een verschil.
Ja, daarom schreeuwde je de hele nacht mijn naam.
Ik moet een nachtmerrie gehad hebben.
Over een nachtmerrie gesproken, In dat huis wonen met je broer.
Jij weet er nog niet de helft van.
Weet je , hij verandert het melkpak zodat niemand het meer neemt.
en dan zit hij de hele dag in de badkamer...
zich vol te spuiten en bier te drinken...
en dan denkt 'ie dat het drinken van een glas melk...
hem gezond houdt?
Hij is nog gekker als mijn moeder.
Jij vindt dat gek ? Je zou mijn huis moeten zien.
Hallo Jack. Hey, waar ga je heen ?
Hey, Jackie.
Hey, blijf van me af.
Blijf alsjeblieft van me af. Stop alsjeblieft, alsjeblieft.
We willen alleen maar met je praten.
Hey, doe ze omhoog !
Zijn arm eruit ! Kom op !
Oh! We hebben een winnaar, of niet ?
Welke wil je, jonge dame ?
Uhm, die daar.
- Deze ? - Ja.
- Alsjeblieft. - Bedankt.
Ze hebben Little Jack gepakt !
- Hey, iemand moet de jongens halen ! - Iemand moet hulp halen !
Jack, alles goed ?
Hey Bobby. Bobby man, ze hebben Little Jack gepakt.
Ze namen hem te grazen man.
- Rustig aan. - Hij is OK.
The Vipers namen me te grazen in het park.
Oh, die vermoord ik !
Ok. Rustig nou. Rustig nou. We gaan Leon halen.
Hey, Scooch, weet jij waar Betsy aan het oppassen is ?
Zeg tegen Leon dat het loos gaat in het park. Ga nu !
Bobby, man, Heb je mijn jongens nu nodig ?
Ja, iedereen die je maar kan vinden.
Prima man. Je kan op ons rekenen. We zullen er zijn.
Laten we die klootzakken pakken !
- Ze hebben Little Jack te grazen gehad. - Bel een ambulance.
- Jongens, kom op ! - Stop met vechten Bobby !
Het spijt me.
Ik heb niks verkeerd gedaan.
Ik snap het. Ik snap het.
- Leon - Wat is er ?
De Vipers hebben Little Jack gepakt. Kom op, opschieten.
- Waar ? - Het park.
Hey, waar is Freddie ?
Hij is dood als hij niet komt.
Echt niet Moof, niet wij.
- We gaan het doen. - We gaan het verdomme doen.
Je maakt een geintje of niet ?
Little Bobby, Waar is je broer?
Maak je niet druk, hij zal er zijn. Jij stomme schijt debiel.
Hij komt niet, fuckface. Wat heb je, huh ?
Kijk hem nou. Hij is een eikel.
Kom op !
Klootzak !
Haal hem van me af !
Klootzak !
Het is over.
Het is verdomme over.
Ik moet weg hier !
Verdomme wegwezen hier !
Bobby, alles goed ?
Kun je opstaan?
Geef me een minuut.
Komt het goed met hem?
Kom op! Er komt nog meer aan! Laten we gaan!
Bobby, wat gebeurt er man ? Is het al begonnen ?
Waar heb je het over? Het is alweer voorbij.
Man, jullie zijn ergens anders.
Waar waren jullie verdomme?
The Bulls! Verspreiden!
Verspreiden !
Alley?
Alley Boy?
Het is Leon, mam. Het is Leon.
Ga hem halen.
Het is OK, mam.
Het is OK.
Oh, God.
Jezus, dat doet pijn.
Stop met dat gefriemel, wonder boy.
Stop met je als een klein kind te gedragen.
Daar gaan we.
Is dat kerstmuziek wat ik hoor?
Wat is dat nou weer? Het is hier bijna 40 graden ofzo.
Mijn moeder heeft iets met kerstmuziek, dat is alles.
Gewoon niet opletten.
Wat heeft Leon trouwens over mij verteld?
Wat heeft hij gezegd?
- Niks. - Niks?
Ik wed dat hij gezegd heeft dat ik een slet was, of niet ?
Nee, helemaal niet.
Hij heeft juist gezegd dat je cool was.
Dat is het probleem met jongens. Ze liegen.
Grote dikke leugenaars.
Prettig Kerstfeest.
Hey, wil je wat zien?
Wat ?
Kom met me mee.
Waar ga je heen?
Volg me maar.
Weet je, je hoeft je niet beschaamd te voelen.
Waar zou ik me voor moeten schamen?
Voor je moeder.
De mijne stelt niks voor.
Dat moet je niet zeggen...
omdat het je moeder is.
Je moet altijd voor haar zorgen.
Ja, maar het moet wel van twee kanten komen.
Zij geeft geen moer om me.
Hoe was je broer?
Hij was een beetje een dromerig type, begrijp je?
Hij is begonnen, hij had maar een kleine verslaving.
Maar hij trok het niet meer.
Leon ging naar Marco en Jimmy...
en zei, "Geef geen troep meer aan mijn broer. "
Maar ze bleven-- bleven het aan hem geven.
dus sloeg 'ie ze helemaal verrot...
en toen, op een dag, gaven ze 'm een overdoses.
Ze hebben hem vermoord.
Het spijt me.
Dat wist ik niet.
Nu wel.
Hey Bobby, weet je wat?
wat?
Ik hou van mijn beer.
- Ja? - Ja, dat doe ik.
Leon, luister naar me.
Little Jack was de hele nacht in het ziekenhuis.
Maak hier een einde aan voordat er doden vallen.
Wat wil je dat ik doe, vader?
Jij was ook aan het vechten.
Ik wil dat je met de jongens gaat praten.
Ze luisteren naar jou. Ik wil dat je vrede sluit.
Ik weet het niet. Volgens mij praat je met de verkeerde persoon.
Pas op voor hun, man!
Deuces rule!
- Hey, Little Jack. - Hey jongens.
- Welkom terug. - Kijk wie het is.
- En hoe ging het? - Hey, we hebben ze een lesje geleerd.
We zien voorlopig geen Vipers meer, vertrouw me maar.
Hoe voel je je?
Beter dan ik eruit zie, hoop ik.
Hey, bedankt dat je het voor me opnam gisteravond.
Praat me er niet van.
- We zijn Deuces, toch? - Zeker.
Hey, Jack, gooi je benen in de lucht.
Hey, het is heet hier.
Knapste gozer van hier.
Hey, wie is dat stuk van gisteravond?
Dat is Annie. Jimmy Pockets' zus.
Wat is hij aan het doen daar met de vijand?
Wat denk je wat hij aan het doen is?
Hey, Marco. Welkom thuis.
Wat is er loos?
Weet jij wel hoelang ik al sta te wachten hier?
Weet ik veel. vijftien minuten?
Ik wacht hier al drie jaar en vijftien minuten.
Stap verdomme in de auto.
Oke.
Hier is je bier.
Zorg jij voor de Deuces?
Ja, we hebben met ze geknokt.
Vertel je nog wat er gebeurd is, of moet ik het maar raden?
Het ging precies zoals je zei.
We sloegen ze helemaal verrot en toen, uit het niets,
dook Leon op en liep alles verkeerd.
Wil je zeggen dat één man jouw hele ploeg te grazen nam?
Ja. Hij werd helemaal gek.
Maak 't. Jezus, moet ik dan alles zelf doen?
- Waar is hij? - Hoe moet ik dat weten?
Vraag Vader Aldo maar, die maakt een heilige van 'm.
Jezus luistert niet naar klikkers.
Van nu af aan wil ik dat je me op de hoogte houdt....
van elke beweging die hij maakt, begrijp je?
Leuk je weer te zien Marco.
Oh, daar is hij.
De cavalerie met z'n maatje.
- Te gekke avond was dat Leon. - Net als vroeger.
Hee jongen, hits hem niet zo op, ok?
- Hoe voel je je? - Ik voel me fantastisch.
Leon, je moet me leren zo te vechten als jou.
Waar heb je het over, Scooch?
Je wordt de nieuwe mid-fielder bij de Dodgers.
Je hebt het over de positie van Duke Snider.
Kom op.
Kom hier!
Ga niet weg.
- Hij roept me. - Je bent toch geen hond?
- Nee. - Laat hem dan hier komen.
Stel dat hij me iets belangrijks te vertellen heeft?
Nou, je kan het hem hier laten vertellen.
- Bobby! - Wat?
Bobby, wat is er mis met jou?
Ga maar naar je broer, kleintje.
Ik ben zo dadelijk terug. Blijf hier.
Wat heb ik nu weer misdaan?
Ik wilde je zeggen dat je vorige nacht het juiste gedaan hebt.
Echt?
Ja, ze hebben Little Jack gepakt. Wat had je kunnen doen?
- Je wilt zeggen dat je niet kwaad bent? - Ik ben niet kwaad.
Je hebt op niemand geschoten. Ik vind dat fantastisch.
Akkoord. Mag ik nu verder van m'n dag genieten?
He, welkom thuis Marco.
Ik heb het huis opgeknapt zoals jij het wilde.
- Mooi. - Oh, m'n nek, man. M'n nek.
Rustig maar. Voor je het weet zwemmen ze in hun eigen bloed.
He, pak de gordijnen eens.
Welkom thuis. Hoe gaat het?
- Goed. Hoe kom je daar aan? - Klote Deuces.
Hoe is het met mijn goede vriend Leon?
Dood, als ik hem te pakken krijg.
Weet jij hoe ik hem kan vinden?
Ja, herinner je je dat kleine joch Scooch nog?
- Wat is nou weer een Scooch? - Het kind van die zuiplap Gino.
Leon is als een vader voor die kleine stomkop.
- Goed gedaan. - Leuk om je te zien.
Kom hier.
Doe me een plezier en regel een fiets voor me.
- Hoezo? - Doe nou maar wat ik zeg.
Hoe leggen we dit iedereen uit, he?
Zeg maar dat ik in de kerk van een ladder gevallen ben.
Ach, je ogen kleuren nu wel aardig bij je pak.
Wil je er echt naar toe gaan?
Ja, Leon, kom op.
Oke. We gaan.
He Scooch. Mooie fiets.
- Ja, vind je hem leuk? - Ja.
Past goed bij je.
- Scooch, kom hier. - Hier blijven.
Waarom kom je hem hier niet halen?
Kom op dan. Eens zien wat er gebeurt, klootzak.
Stop! Wat doe je?
Ik snijd je in duizend stukken, snap je?
Eén voor elke dag dat je me in dat rot hok hebt laten rotten.
Kom nog één keer in mijn buurt en ik maak je af!
Dit is jouw buurt niet meer.
Ga van me af!
Fijn je weer te zien, Leon.
Waarom zei je me geen goeiedag in het zwembad?
- Je was druk. - Helemaal niet.
Als je niet druk was, waarom kwam je dan niet...
even langs om goeiedag te zeggen?
Kunnen we die niet buiten uitpraten?
Ik zie je nog.
Word jij nou nooit volwassen, of blijf je de rest van je...
leven in Leons schaduw lopen?
He, ik loop in niemands schaduw.
Echt niet?
Kijk, laten één ding duidelijk stellen.
Als je bij me wilt zijn, blijf dan gewoon bij me.
Ik wil bij jou zijn.
Wel, daar lijkt het anders niet op.
Je moet je niet voor me schamen. Zeker niet waar Leon bij is.
Je moet m'n hand pakken.
Je moet je arm om mijn schouder slaan.
Jongen-meisje dingen.
Laten we het echt maken.
- Meen je dat? - Ik ben zo ernstig als een hartaanval.
Wil je echt dat ik jouw meisje ben.
Ja. Nu direct.
Wat zou je doen als ik jouw meisje was?
Uh....
ik zou je knuffelen...
en kussen....
en dan zou ik de Empire State building beklimmen...
om de hele wereld te vertellen dat jij mijn meisje was.
Ik zou zeggen: "Luister, iedereen, Annie is mijn meisje!"
Marco.
Mijn neef Philly zegt dat je ergens...
met mij over wil praten.
Heroine. Ik heb een enorme hoeveelheid.
Ben je helemaal gek?
Je weet dat ik niet in die rotzooi doe.
Dat hoeft ook niet. Ik doe al het smerige werk zelf.
Wat hou ik er aan over?
Jij schiet het geld voor, ik betaal het driedubbel terug.
Ik zal erover denken...
maar als dit voor mij fout loopt, dan ken ik je niet.
Daarom hebben we dit gesprek ook niet gehad.
Nog één ding. Die Deuces.
Die klootzak Leon.
Ik wil jouw toestemming om hem af te maken.
Ho, ho, rustig aan.
Je bent net uit de bak.
Trouwens, ik wil niet dat hij in mijn buurt vermoord wordt....
begrepen?
Dat is slecht voor de zaken.
Je weet zeker niet wie je voor je hebt?
Het interesseert me niet wie je bent knul.
De dame zei dat ze niet wil gaan.
Je hebt mazzel dat je geen wapen bij je hebt.
Je zou tenminste iets tegen haar gezegd kunnen hebben bij het zwembad.
Wat dan? Gefeliciteerd?
Welkom bij de familie?
Ze is geen Viper, Leon.
Ze was niet eens op het welkomfeestje van Marco.
Maar ze heeft me wel verzorgd na de knokpartij.
Ze heeft me goed onder handen genomen.
Ze is de zus van Jimmy Pocket. Einde verhaal.
Dat is niet het einde van het verhaal!
Haar familie heeft jouw broer vermoord.
Onthoud je dat?
Ja, maar je kunt mij niet dwingen haar niet te zien!
Oh nee? Wat ga je doen?
Ik doe precies waar ik zin in heb!
- Je bent mijn vader niet Leon! - Wil je eruit Bobby?
- Waar heb je het over? - Wil je uit de bende stappen?
Want dat is waar je op aan stuurt.
Leon, ik sta altijd naast je.
Wil je dat ik Jimmy Pockets in
duizend stukjes snijd? Ik doe het voor je.
Wil je dat ik die klote Marco afmaak? Ik doe het.
Maar Annie hoort nu bij mij....
en dat zul je moeten accepteren.
Luister.
Er gaat hier het een en ander veranderen.
Geen gerotzooi meer op allerlei straakhoeken.
Wie high wil worden in Brooklyn...
moet op de 'avenue' zijn.
We hebben koeriers nodig, mensen op de uitkijk....
en ik test het spul.
Gaat niemand ons nu stoppen?
Geen criminelen, geen politie, en zeker geen klote Deuces.
Heb ik het verkeerd, Willy? Ik bedoel, vertel 't me.
Het kind speelt dubbel spel. Ik vertrouw haar niet.
Liefde.
Iets dat ik niet kan verklaren.
Je moet het gewoon-- gewoon z'n gang laten gaan.
Het is zijn leven. Mazzel.
Gaat het?
Eikel.
Ik ga er op af.
Doe niet zo stom.
Luister, man, we moeten iets doen.
Ik bedoel, als ze bloed ruiken, zwakte...
des te harder pakken ze ons.
En als de Vipers het niet doen, doet een ander het wel.
We moeten laten zien wie we zijn.
Dat vind ik. Het is jouw bende.
Wat wil je doen?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat ik zal doen.
Waar is Bobby mee bezig?
Hé, laat hem nou maar even,
je moet hem vertrouwen.
Ik vertrouw haar niet.
De oceaan heeft wel iets.
Wat dan?
Ik weet het niet.
Ik word er rustig van.
Ik krijg het gevoel dat ik hier thuis hoor.
Je hoort hier ook...met mij.
Ik denk dat we hier juist weg moeten komen.
- We zijn hier net. - Nee, ik bedoel uit Brooklyn.
Ik heb er al veel over nagedacht...
zeker na wat er in de buurt is gebeurd.
Waar wil je heen?
Ik weet het niet.
Een fijne plek....
waar het nooit sneeuwt.
Waar je het hele jaar aan het strand kan liggen....
waar het niet stinkt.
Zoals Miami.
Hoe weet jij dat het in Miami niet stinkt?
Ik heb er foto's van gezien.
Hoe weet je nou welke lucht ergens hangt...
door naar foto's te kijken?
Dat weet je gewoon.
Ik zou naar Los Angeles gaan.
Waarom Los Angeles?
Kan ik naar de Dodgers.
Ik vraag me af wat ze nu doen:
Pee Wee, Koufax, the Duke.
Zouden ze Brooklyn missen?
Ik zal het niet missen.
Ik ben hier zo snel mogelijk weg.
Maar je gaat nergens naar toe zonder mij.
Meen je dat? Zou je met me meegaan?
Vandaag nog, als je wil.
Leon laat je nooit gaan.
- Stop! Doe hem weg! - Wat ben je aan het doen?
- Houd je mond! - Laat hem...laat hem gaan!
Waar is je broer nu, he Bobby?
Laat hem met rust, smeerlap!
Weet je wat ze met flinke jongens als jij doen in de bak?
Ze geven je door, net als een pornoblaadje.
Met kleverige pagina's.
Laat me gaan! Jimmy, laat hem ophouden!
Let jij maar op je zus.
Blijf met je handen van haar af!
Kop dicht!
Je weet toch dat jouw broer deze hoer geneukt heeft...
in een openbaar toilet in President Street.
Ik had je nog zo gezegd uit de buurt te blijven van die Deuce, vuile hoer!
Steek hem neer, Marco!
Nog een prettige dag, Bobby.
Laat me los!
Ga maar naast je vriendje liggen.
Bobby, gaat het?
Zeg Leon dat ik op weg ben.
Hij kan beter uit mijn buurt blijven.
Dank je, Marco.
Mag ik je wat vragen?
Natuurlijk.
- Ben jij voor mij? - Dat weet je best, Marco.
Wat doe je zus dan....
hier met een Deuce.
Ik wist dat je dat zou vragen.
Het hoort allemaal bij mijn plan.
Weet je nog dat ik op Leon moest letten?
Hoe zou ik dat beter kunnen doen?
Laat me alleen niet stikken, Jimmy.
Kom op, hufter.
We weten dat jij drugs aan Alley hebt verkocht.
Ik ben niet degene die je zoekt.
Ik za je alles over Marco Vendetti vertellen.
Hij is degene die je moet hebben.
Grote meid.
Bemoei je met je eigen zaken.
Hoeveel mensen in dit gebouw...
kijken nu naar jouw naakte vriendinnetje, denk je?
Ze heeft natuurlijk een prachtig lijf.
Niet slecht.
Was je altijd al met haar?
Wie, Annie?
Niemand kon dichtbij haar komen.
Kijk, Bob, het is jouw meisje.
Doe wat je wil. Maar kijk uit.
Dat doe ik.
Beloofd.
Ik ben er altijd voor jou.
Jij bent mijn broer.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben op het strand tegen Marco aangelopen.
Ik zou het je eerder verteld, hebben maar ik schaamde me.
Hij zei dat hij jou nog wel krijgt.
Kom hier.
Het valt wel mee.
Beloof me, dat als mij iets overkomt....
jij ma hier weghaalt.
Ik houd van je Bobby.
Ik ook van jou.
k mis hem, weet je.
Ik mis hem ook.
He, Marco, dat is die Maurice waar ik het over had.
Hoe gaat het? Goed je te zien.
Ga zitten. Heb je het bij je?
Ja, ik heb het hier. Heb jij het geld?
Wat is er met hem gebeurd?
Het is hier.
- Wie test er? - Ik.
Hoe moet ik dat weten?
Wat denk je.
Wat doe je nu? Ga zitten. Snuif.
Dat is goed spul. Het is het beste spul in Brooklyn.
Dat garandeer ik.
Ja, goed he?
Je kunt het tien keer verdunnen.....
en je gaat nog het hele heelal door.
- Het hele heelal. - Dat is een heel eind.
Zo, klaar?
Ja, we zijn zover.
Ik ben over twee weken terug met de rest.
Akkoord?
Jullie nog een prettige middag.
En wat jou betreft James, rustig aan.
Inpakken.
Kom eens overeind en help me.
Stop het geld onder de gootsteen.
Er zit een losse plank onder de vuilnisbak.
Kom op, we gaan.
We gaan. Doe dat stomme ding dicht.
-
He, ma? Ma, ben je daar?
Ben je daar?
Kun je dit zien?
Wil je haar met rust laten?
- Wat ben je toch een mislukkeling. - Oh, ik ben een mislukkeling?
Ja, dat ben je. Dat ben je altijd al geweest.
Denk je dat ik een of ander aftrekkertje ben?
- Ja, dat denk ik. - Nou, je zit er goed naast.
Ik hoor nu bij Fritzy.
- Wie is Fritzy? - Wie is Fritzy?
Fritzy bezit de hele buurt.
Hij gaf Marco en Philly 40.000 dollar in een papieren zak.
Je hebt hier te maken met een gangster.
Boom.
Jij hebt nooit gedacht dat het niks met me zou worden, he?
En, wat doen ze met het geld.....
op de bank zetten?
Nee, ze hebben geen vertrouwen in banken.
Hij bewaard het op een hele veilige plaats in zijn huis.
Het is ssh-ssh !
Hier, Jimmy, neem nog een biertje.
Waar is Leon ? Ik moet met hem praten.
Mijn moeder is bang om het huis te verlaten.
Zag hem in het appartement met Betsy.
Jezus, waar heb jij het nou weer over ?
Wij zitten midden in de strijd, Is ie thuis aan het naaien ?
Hij krijgt vast bef-lessen van Little Jack.
Barst maar, Moof.
Waarom laat je hem in godsnaam niet met rust?
Kijk, toen wij met de bende begonnen.....
zwoeren we Leon dat we de buurt zouden beschermen.....
tevergeefs.
Ik weet niet wat jij ervan denkt.....
maar ik ben bereid om te moorden voor wat van ons is.
We zijn hier één familie.
Je moet met hem praten Bobby.
Dat gedoe met Marco loopt uit de hand.
Kom op, Leon.
Ik heb geen zin.
Ik zal je jezelf beter laten voelen.
Wat is er aan de hand met jou?
Ik heb teveel aan mijn hoofd.
Het spijt me. Het ligt niet aan jou.
Fijn. Je wilt alleen zijn? Ik ga wel weg.
Dat heb ik niet gezegd. Waar ga je heen?
Naar huis.
Ik loop wel even mee.
- Ik kom er zelf wel. - Ik loop met je mee.
Ik bedoel, ik weet niet wat er met je aan de hand is Leon.
Als je klaar bent om wat te rotzooien, bel je maar, OK?
Kan ik even met je praten?
Ik, uh, moet je iets bekennen.
De hele tijd dat ik weg was, moest ik aan je denken.
- Ik moet gaan, Marco, kom-- - Luister naar me.
Ik ben daar veranderd, echt.
Weet je dat?
Ik wilde alleen iets prettigs in mijn leven.
Dat is alles.
Iemand net als jij.
Marco, Ik ben met Leon, OK ?
- Blijf van me af ! - Vind je dat fijn ?
What ben je aan het doen ?
Weet je...
Ik denk dat ik weet...
hoe we hier weg kunnen komen.
Ik heb een plan.
Oh ja ? Wat dan ?
We pakken Marco al z'n geld af.
- Meen je dat? - Ik meen het.
Hij heeft zijn geld ergens verstopt.
Hij denkt dat niemand het ooit kan vinden.
Maar ik...
weet waar het is.
Ik heb je hulp nodig.
Wil je me helpen Bobby?
Ja, natuurlijk.
Wat is er met jou gebeurd?
Schat.
Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit jou aan gedaan? Wie?
Wat heeft hij jou aan gedaan? Wat heeft hij jou verdomme aan gedaan?
Oh, fuck! Wat heeft hij gedaan?
Ik ga hem vermoorden. Hij is hardstikke dood!
Wat gebeurd er? Is alles in orde?
Ga aan de kant! Ga aan --
- Nee, Leon, stop! - Godverdomme!
Oh, mijn god.
Schatje, wat is er gebeurd?
Oh schat.
Vier keer slechte kaarten op een rij?
He, Vinnie, belazer je de boel bij het delen?
Nemen jullie vampiers nooit pauze?
Ik probeer me te concentreren.
Oh, hou stil, idioot, ok. Ik ben hier.
Het ligt niet aan het delen, schatjes. Jullie hebben gewoon pech.
Wat,, verdomme, ben je gek?
- Waar is Marco? - Ik weet het niet.
- Waar is hij? - Weet ik veel.
- Oh ja, nou, zeg hem maar dat hij eraan gaat.
Jachthaven, middernacht.
En zeg hem dat hij daar verdomme is.
- Wie is daar? - Joey.
Hoe is het, miss Esther? Is Leon thuis?
Leon is vannacht niet thuisgekomen.
Echt niet?
Wat wil je?
Fritzy heeft je nodig.
Nu.
Maak je geen zorgen ma. Ik ben zo weer thuis.
Ik dacht dat we een gesprek hadden.
- Je zei dat je me begreep. - Dat doe ik ook.
- Echt? - Jazeker.
Door een auto te besturen alsof het een raket is....
dwars door de pui van Philly Babes huis?
Daaruit blijkt niet echt dat je me begrijpt.
Luister, Fritzy, dit is tussen mij en Marco.
Marco hoort nu bij mij....
dus het moet afgelopen zijn met dit gesodemieter.
Het wordt tijd dat jullie klootzakken eens volwassen worden.
Geen Vipers meer... Geen Deuces meer...
geen azen, geen koningen en geen koninginnen meer.
Dat kan ik niet doen, sorry.
Breng Marco hier. Breng hem hier.
Kijk, Marco, kom binnen. Kom hier.
Nu wil ik dat jullie elkaar de hand schudden.
Vanaf nu zijn jullie buren.
Dus, handen schudden en wegwezen.
Zoek uit of één van die eikels buiten...
een goede manhattan voor me kan maken.
Hé, hoorde je wat ik zei?
Schud z'n hand nu.
Hoe gaat het met m'n lieve kleine Betsy?
Doe eens rustig aan! Niet in de club, klootzak!
Niet in de club. Wat is er met jou aan de hand?
Waarom vermoord je niet alle jongeren?
- Haal hem hier weg. - Huh, Fritzy? Vermoord ze allemaal.
Kun jij nog rustig slapen, jij klootzak?
Ik zorg wel voor hem.
Wil je haar zeggen dat ze de muziek zachter zet?
Ik word er gek van.
Ga weg.
- Ma, ik zei, zet die muziek af! - Laat haar met rust.
Ik zweer je, ik snijd je strot open, klootzak.
Blijf met je handen van haar af!
- Je bent hartstikke gek. - Kom op, wegwezen!
Jullie zijn allebij gek! En jij, het was de kerstman niet hoor die het tegen je had.
Het was die Ierse etter van boven.
- Het was de kerstman. - De kerstman bestaat niet, ma!
- Het was de kerstman. - Jij bent hardstikke gek!
Houd je kop en rot op!
- Het was de kerstman, het was de kerstman!
Luister niet naar hem. Natuurlijk is het de kerstman, ma!
Hij komt alleen niet meer naar Brooklyn.
Waar ben je verdomme geweest?
Ik heb overal naar je gezocht.
Het verhaal gaat dat je doordraaide bij Fritzy.
Maak je daar geen zorgen over.
Ik heb alle gasten nodig. Trommel ze op.
Wat is er aan de hand?
Het gaat vanavond gebeuren.
Moet ik met een paar Ocean Side gozers gaan praten?
Zal ik kijken of ik een paar .22s kan krijgen?
- Nee - Weet je het zeker?
Ik zei nee. Zorg dat iedereen hier komt.
Ga, Bobby.
Schiet op.
Wat is er aan de hand, Marco?
Wat is er gebeurd met Fritzy? Gaf hij het sein?
De heilige kruisigde zichzelf.
Haal de jongens bij elkaar. De rat gaat er nu aan.
Ik heb hier drie jaar op gewacht.
Jij snapt het.
Wat is er aan de hand?
Bobby, ik kan er niet meer tegen.
Ik heb het gevoel dat ik gek word.
Ik weet het. Ik ook.
Laten we het vanavond doen.
Ik kan vanavond niet.
We moeten vanavond tegen de Vipers vechten.
De jongens hebben me nodig.
Oké.
Neem je besluit, oké?
Denk heel goed na, want ik ga er vandoor.
Ik moet - - Ik moet Brooklyn uit.
Begrijp je me? Ik kan er niet meer tegen!
Ik moet m'n moeder hier weghalen!
Wat doe jij hier?
Ik weet het niet, ik--
Ik heb alle jongens gezien, ik
Jij zou thuis moeten zijn, in bed.
Ik wil niet wakker worden morgenochtend ...
en er achter komen dat je dood bent, Leon.
Ik kan dit niet op dit moment, Betsy.
Ik heb wat tijd nodig.
Je hoeft dit niet voor me te doen.
Ik heb een slecht gevoel, Leon. Ik ben bang.
Ik hou van je.
Ik wil niet dat er iets naars met je gebeurt, oké?
Als je van me houdt, dan begrijp je me.
Ga.
Bel je me later? Huh?
Ga.
Dus ik zocht Tommy Esposito op.
Hij keek me aan alsof ik gek was.
Hij zei dat het een zelfmoordactie was.
Ja, ja en ik ging naar...
Sally Black en de blauwe ridders...
en hij lachte me uit.
Hij zei op straat dat we een dode bende zijn.
Ik hoop bij God dat Freddie komt opdagen met zijn jongens
Misschien moet iemand die domme Polak een horloge kopen, he?
Hij komt echt niet te laat. Hij weet dat dit menens is.
Waar is Bobby?
Hij komt wel.
Hoelaat is het?
Het is elf uur.
Wacht hier op me.
He, Philly, kerel, tering wat is er met je auto gebeurd man?
Ik dacht dat je em net had laten repareren.
Nog zo'n beterwetertje
Gaat het? Je zweet, man.
Jij hoort nu bij ons. Nu snel naar de haven.
Ok, ok, schatjes. Ok, ok.
Kom op
Ok, jongens, kom op. Je hebt hem gehoord.
Naar de haven!
Luister, Ik moet Leon waarschuwen.
Ga het geld verstoppen en wacht op me bij de haven.
Shit.
Kankerlijer!
Tering!
Vuile flikker! Stomme lul!
Zakkenwasser!
Jimmy Pockets, Vies stuk vreten!
Vies stuk vreten! Kankerlijer!
Vies-- Kom op
Kankerlijer. Kankerlijer.
Vies stuk vreten!
Tering!
Jimmy Pockets, vieze flikker!
Vuile homo! Kankerlijer!
Rustig, jongens. Het is Scooch.
Ik wil vannavond met jullie vechten.
Scooch, waarom flikker je hier niet op?
Kom op. I kan het.
Echt niet. Je bent te klein. Ga.
- Ik kan je helpen. - Nee! Ga weg.
Wel, als het niet de scherpe en glanzende Deuces...
Klaar voor wat actie.
Freddie, bedankt voor het opdagen.
We zijn hier. We staan aan jouw kant, toch jongens?
- Wanneer komen die eikels? - Middernacht.
Ik ben er klaar voor om in Viper-vel te snijden.
Hey, Bobby, waar ben je geweest? hey, Bobby, wat is er loos?
Hey, Freddie, hoe gaat het? Goed, man.
Yo! Wat ?...
Deze zak sloot een dealtje met Philly!
Weet je het zeker?
Ik zeg het je, hij probeerde ons erin te luizen!
Spelen julie onder een hoedje met Philly, huh?
-Tering! - Flikker op hier!
Opletten. Marco is hier.
Kut!
Dus jij neukt m'n zus?
Kom op!
Jimmy Pockets, kankerlijer!
Vieze vuile kanker flikker!
Vannacht was je er voor me.
Dat vergeet ik nooit.
Ik zie je morgen.
Weltrusten, Leon
Weltrusten, maatje.
He, Leon, Fritzy heeft je gewaarschuwd.
Je had moeten luisteren, kerel.
Ma!
Lieve hemel.
Mijn God! Nee!
Vandaag zeggen we vaarwel tegen Leon Anthony.
Dat men hem nooit zal vergeten...
niet in Gods ogen noch in onze ogen.
Amen.
Er waren een hoop begravenissen in Sunset Park die week.
Marco, Jimmy Pockets...
en natuurlijk mijn broer Leon.
Het leek erop dat de oorlog tussen de Deuces en de Vipers...
eindelijk over was.
Hou van je.
Helaas, heeft mijn moeder de hoogste prijs betaald.
Zij verloor twee zonen.
We hebben besloten dat het het best was voor haar...
om bij mijn oom in Long Island te wonen.
Het is beter voor haar om bij iemand te zijn die voor haar zorgt.
Ik ga je een bezoekje brengen, Bobby.
Misschien gaan we kijken bij de Dodgers of zoiets.
Ja, dat doen we.
I hoorde dat er hier veel lekkere wijven zijn.
Misschien kun je ons er een paar sturen, huh?
He, vergeet ons hier ook niet.
Deuces voor altijd, toch?
Absoluut.
Het ga je goed Bobby.
Ok, Bobby
Later.
Dat was de laatste dag...
dat we samen waren bij de Deuces.
Uiteindelijk verdwenen...
straatbendes uit de wijk.
Het leven in Sunset park zou nooit meer hetzelfde worden.
Luister...
Geef dit aan Vader Aldo.
Hij weet wat hij er mee moet doen.
Toe dan.
Hier.
I wil dat jij het gebruikt.
De Duke heeft het gesigneerd.
Bedankt.
Zorg voor deze wijk ok, jongen?
Je komt terug, toch?
Natuurlijk kom ik terug.
Wees lief.
Niet huilen.
Annie en ik, we gaan weg naar Los Angeles...
om daar een nieuw leven te beginnen...
en we nemen haar moeder met ons.
Oh, ja. Er was nog één ding wat ik vergeten was te vertellen.
Wat wil je eten?
Lasagne.
Met wie?
Laten we naar Ricardo gaan.
Uitstekend.
Ik liet mijn broer absoluut niet voor niets sterven.
Zoals Leon al zei; "Het zal in deze wijk geen puinhoop meer zijn."
Vertaald door leden van www.ondertitels.nl/vertaal!!!